Army Corps should have bought easements to make room for flood pools, lawsuit says